ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Πού είναι;
Άκου με προσεκτικά.
Είσαι στην ψυχή του. Τίποτα δεν είναι πραγματικό.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είναι αναίσθητος,
οπότε, μπορείς να ελέγξεις την ψυχή του.
Τι εννοείς;
Έχεις τον πλήρη έλεγχο της ψυχής του Χουάνγκ
μέχρι να συνέλθει.
Δεν μπορώ να σ' τον βρω εγώ.
Πρέπει να τον βρεις μόνος σου.
Αν συγκεντρωθείς και προβάλεις τις σκέψεις σου,
θα καταφέρεις να πας
στον χρόνο ή στο μέρος που θες.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να βρεις και να σκοτώσεις την ψυχή του, πριν ξυπνήσει.
Όχι, δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να μάθω πού είναι η Τζι-Χανγκ.
Δεν θα είναι εύκολο αυτό.
Για να τα καταφέρεις, θα πρέπει να παλέψεις με την ψυχή του.
Αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατός για να τον νικήσεις.
Εξάλλου, είσαι μέσα στην ψυχή του.
Ήρθα εδώ για έναν λόγο!
Πρέπει να σώσω την Τζι-Χανγκ!
Επιθεωρητή Κιμ. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα πάω στα παιδικά του χρόνια.
Είναι ψυχαναγκαστικός, δεν θα την έκρυβε σε μέρος που δεν γνωρίζει καλά.
Είμαι σίγουρος ότι την έκρυψε σε κάποιο οικείο μέρος.
Ο σατανικός χαρακτήρας του διαμορφώθηκε όσο ήταν παιδί.
Αν βρω τον νεαρό εαυτό του,
θα ανακαλύψω πού έκρυψε την Τζι-Χανγκ.
Θυμήσου...
ότι, μόλις μάθεις πού είναι η κόρη σου,
πρέπει να σκοτώσεις την ψυχή του Χουάνγκ.
Έτσι, όλες οι φυλακισμένες ψυχές θα ελευθερωθούν.
Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου.
Θεέ μου.
Είναι παιδί.
Τρέμει απ' τον φόβο.
Θα ξυπνήσει όπου να 'ναι το καθίκι.
Να τον αφήσω ξερό πάλι;
Αν τον χτυπήσουμε όσο είναι έτσι, θα επικρατήσει χάος
στον κόσμο της ψυχής του.
Θεέ μου, έχω αγχωθεί πολύ.
Τι συμβαίνει τώρα;
Βρήκε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Είναι παιδί.
Να τον σκοτώσει.
Όχι.
Πρέπει να του δείξει αγάπη...
για να λύσει το πρόβλημα.
Επιθεωρητή Κιμ.
Γεια.
Βρε...
Παλιόπαιδο.
Έλα εδώ.
Βρομόπαιδο.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
-Έλα. -Δεν θα το ξανακάνω.
-Τσιμουδιά! Σκάσε! -Συγγνώμη!
Πάμε.
-Μην το κάνεις. -Έλα.
Έλα, μπες μέσα!
Τσιμουδιά!
Μαλακισμένο!
Τσιμουδιά, είπα!
Συγγνώμη!
Όχι. Μην το κάνεις.
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι, έλα.
Μην τον φοβίσεις.
Πρέπει να νομίσει ότι είσαι με το μέρος του.
Μόνο έτσι θα σου ανοιχτεί.
Θα πάνε όλα καλά.
Θα σε προστατεύω εγώ στο εξής.
Δεν θα σε ξαναχτυπήσει.
Θα μου...
το δώσεις αυτό;
Εδώ την έκρυψε.
Τη βρήκε.
Ανάθεμα.
Παιδί μου...
Λυπάμαι, μικρέ.
Πρόσεξε!
Κοπελιά, δώσε μου ένα λεπτό.
Κιμ Νακ-Τσέον.
Πάντα ξεπερνάς τις προσδοκίες μου.
Απίστευτο! Πήγες να μ' εκμεταλλευτείς ως παιδί.
Ευφυέστατη κίνηση.
Παραλίγο να το χάψω.
Ας λήξουμε επιτέλους αυτήν τη μοιραία σχέση.
Και σ' αυτόν τον κόσμο και στην άλλη ζωή.
Το τέλος σου...
πλησιάζει.
Το δικό μου τέλος...
θα είναι το τέλος του κόσμου.
Γεια σου, φίλε μου.
Επιθεωρητή Κιμ.
Συγγνώμη.
Τι να κάνω μ' αυτό το ωραίο ζευγάρι;
Αν σ' είχε σκοτώσει ο φίλος σου,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Λες ότι η αγάπη είναι ωραία;
Εξαιτίας της αγάπης,
ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ γίνεται όλο και πιο κακός. Δεν το νιώθεις κι εσύ;
Θα κάνει τα πάντα για να σε προστατεύσει.
Γι' αυτό πέθανε πολύς κόσμος.
Ενώ εσείς βγαίνατε ραντεβού,
πέθαναν πολλοί.
Δεν λυπάσαι καν;
Είσαι καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Εντυπωσιάστηκα.
Τι να κάνω;
Μπορεί να σ' ερωτευτώ κι εγώ.
Είσαι πιο δυνατή απ' ό,τι φανταζόμουν.
Θέλω
να έρθεις στο σώμα μου.
Τι;
Θα με πυροβολήσεις;
Τη βάψατε, τότε.
Δυσκολευτήκατε πολύ να με βρείτε.
Πάλι απ' το μηδέν θα αρχίσετε
για να βρείτε ποιον θα στοιχειώσω.
Απόψε, θα πάρω την κοπέλα σου.
Εσένα δεν θα σε σκοτώσω.
Θέλω να σε δω να υποφέρεις για πολύ καιρό.
Τελικά, είσαι απλώς ένας αλήτης.
-Τι; -Είπες ότι κρατάς τον λόγο σου.
Δεν θυμάσαι ότι μου είπες πως δεν θα τη σκοτώσεις;
Ναι.
Θυμάμαι.
Εσύ θα τη σκοτώσεις.
Μην κοιτάς τα μάτια του!
Ανάθεμα.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Στο τέλος θα ερωτευτείς εμένα,
γιατί το κορίτσι σου
θα είναι μέσα μου.
Παλιοσατανικό πνεύμα.
Θα σε τιμωρήσω, στ' όνομα της αγάπης και της δικαιοσύνης!
Κύριε,
να το συζητήσουμε.
Ηλίθιε!
Όχι, μη! Πρέπει να φύγουμε!
-Βιάσου! Έλα! -Πάμε!
Έλα!
Το αμάξι είναι εκεί!
Μπείτε στο αμάξι μου!
Τι κάνεις; Μπες μέσα! Βιάσου!
Θεέ μου.
Τέρμα τα αστεία.
Από δω και πέρα, θα γίνει σφαγή.
Ξέρεις πού είναι;
Από δω.
Σέο-Τζέονγκ. Περίμενε λίγο.
Κάνει κρύο.
Δώσ' το μου να το κρατήσω.
Είναι κλειδωμένα.
Κράτα αυτό.
Άνοιξε.
Δώσ' μου τον φακό.
Τζι-Χανγκ.
Τζι-Χανγκ. Περίμενε.
Σίγουρα είναι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Εκεί μέσα είναι.
Να τα βγάλουμε αυτά.
Σπρώξε.
Είναι καλά;
Ζει ακόμα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΑΕΜΠΟΥΚ
Συγγνώμη!
Γρήγορα!
Προσεκτικά!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Συγγνώμη.
Δεν προστάτευσα τον πατέρα σου.
Λες να κάνει κακό στην κόρη...
του επιθεωρητή Κιμ;
Τα έκανε όλα αυτά γιατί ήθελε να βλέπει
τον επιθεωρητή Κιμ να υποφέρει.
Μα τώρα που έφυγε ο επιθεωρητής Κιμ,
ίσως να μην τον ενδιαφέρει η κόρη του.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου...
θα αφηνιάσει.
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί του.
Δεν είμαι τόσο δυνατή.
Δεν θέλω να εμπλακείς άλλο.
Και τι θα γίνει;
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Θα πεθάνεις, αν τον πολεμήσεις.
Τώρα,
φοβάμαι πραγματικά.
Εμένα θέλει, όχι εσένα.
Αν με σκοτώσεις,
θα λυθούν όλα σου τα προβλήματα.
Άκου με, σε παρακαλώ.
Ακόμα κι αν ο κόσμος χαθεί αύριο,
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Γι' αυτό μην το ξαναπείς. Ούτε για αστείο.
Πόσο μου έλειψες!
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΜΠΑΕ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Τι θες;
Απ' τον τρόπο που μιλάς, είσαι όντως ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
-Κουνήσου. -Θεέ μου.
Έχω κάμερες
στις σκάλες, στο ασανσέρ
και στην είσοδο, καταγράφουν τα πάντα.
Μάλλον έχεις κάνει πολλές αταξίες.
Πριν δύο χρόνια,
μια γυναίκα πήγε να με μαχαιρώσει, οπότε, ενίσχυσα το σύστημα ασφαλείας.
Πάω να ελέγξω το εξοχικό του Ο Σου-Χέοκ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Εφόσον ξέρουμε ποιος είναι,
θα προσπαθήσει να καταλάβει άλλον.
Θεέ μου...
Δεν είναι απλώς ένας μανιακός.
Φύγε.
Σ' έχω ήδη διαγράψει
από την καρδιά μου.
Ήρθα να σου εξηγήσω.
Ακόμα κι αν οι ουρανοί με τιμωρήσουν,
θα σου πω όλη την αλήθεια.
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θεέ μου.
Σενιόρ Μπάε, ο κόσμος έχει αρκετούς τρελούς, μαζί μ' εμένα.
Τι φοράς;
Γλυκιά μου, ουσιαστικά είμαι ένα μάγος
που στάλθηκα από τον ουρανό.
Ο κόσμος είναι στο χείλος της καταστροφής.
Με τη Χονγκ Σέο-Τζέονγκ... Με τη Μιοτζίν,
συνεργαζόμαστε για να σώσουμε τον κόσμο.
Μην παρεξηγείς τη σχέση μας.
Θες να με γελοιοποιήσεις μέχρι τέλους;
Θα ρίξω κατάρα πρώτα σ' εσένα
και μετά στη Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.
Πίστεψέ με, σου λέω την αλήθεια.
Όχι, αποκλείεται!
Έχεις αποστολή; Η δική μου είναι να σε καταστρέψω.
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Μη σοκαριστείς όμως.
Μόνοι οι εκλεκτοί έχουν αυτήν την ικανότητα.
Θα σβήσω αυτό το κερί με το βλέμμα μου.
-Σταμάτα! -Σιωπή.
Κοίτα προσεκτικά.
Απλώς...
φύγε...
από δω!
Το βλέπεις;
Είναι ώρα να φάμε.
Είναι ο εαυτός του πάλι.
Συμφωνώ.
Το βλέμμα του είναι εντελώς διαφορετικό από χθες.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Θεέ μου.
Παιδιά, θα έρθετε;
Ναι, πάμε. Ερχόμαστε.
Φύγε από τη μέση.
Κουνήσου, αλήτη.
Τι μαλάκας!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις στη μέση της διασταύρωσης;
Είσαι τρελός!
Κι εσύ είσαι βλάκας.
Βρε...
Άσε με.
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Σήμερα θα πεθάνεις.
Τι...
Βοήθεια!
-Μη... -Σε παρακαλώ, μη...
Είναι τρελός;
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Νεαρέ.
Κλείσε την πόρτα. Κάνει ψύχρα.
Χορταίνεις μόνο που με κοιτάς να τρώω;
Γιατί δεν τρως;
Μπήκες σε αίρεση;
Τι;
Σ' το είπα ότι ήταν βλακείες. Θα αντιδρούσε, αν ήταν αλήθεια.
Κάτι συμβαίνει σίγουρα,
αλλά δεν μπορώ να διαβάσω τη σκέψη του.
Πάντως, χαίρομαι που είσαι ο εαυτός σου.
Πες το. Τι τρέχει;
Βγαίνεις με κάποια;
Εντάξει, θα σας πω.
Ένα φάντασμα είχε μπει για λίγο
στο σώμα μου.
Είχα δαιμονιστεί.
Όσο ήμουν έτσι,
πολέμησα πνεύματα που ήθελαν να καταστρέψουν τον κόσμο
και αρρώστησα. Ικανοποιηθήκατε;
Πρέπει να τον δει γιατρός. Τα συμπτώματά του είναι σοβαρά.
Σας είπα την αλήθεια για να μη με πρήζετε.
Να πάρει. Αφήστε με να φάω.
-Έκτακτο δελτίο. Στο κέντρο της πόλης, -Τι τρέχει;
ένοπλος άντρας κρατάει ομήρους.
-Τι έγινε; -Ο ύποπτος
είναι ο διευθυντής του Ομίλου TF, Ο Σου-Χέοκ.
Σύμφωνα με μάρτυρες,
ένας άντρας με μαύρο παλτό άνοιξε πυρ κατά των περαστικών.
Ο ύποπτος κρατάει ομήρους με την απειλή όπλου...
Στάσου, Πιλ-Σέονγκ!
-Ήδη τέσσερις νεκροί και... -Μύγα τον τσίμπησε;
Ειδικές δυνάμεις και σκοπευτές της αστυνομίας καταφθάνουν στο σημείο.
Ο αριθμός των τραυματιών ενδέχεται να αυξηθεί, καθώς υπάρχουν όμηροι.
Δεν έχω ελεύθερο πεδίο.
Δεν μπορώ να πετύχω τον στόχο.
Κάντε στην άκρη. Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Να πάρει.
Ποιος είναι ο επικεφαλής;
Ποιος είσαι; Φύγε από δω.
Μη σκοτώσετε τον ύποπτο.
-Ορίστε; -Μην τον σκοτώσετε.
Τι ανοησίες λες;
Να τον πιάσετε ζωντανό πάση θυσία!
Εδώ!
Κάνεις καλό καφέ.
Μου άρεσε.
Δεσποινίς,
θες να γίνεις διάσημη;
Παρακαλώ;
Μην τον σκοτώσετε. Ακούστε με.
Επιθεωρητή Κανγκ, είναι δική μας υπόθεση.
Φύγε απ' τη μέση.
Άκου. Αν πεθάνει ο αλήτης, θα χαθούν όλα.
Πλάκα μού κάνεις; Πάρτε τον από δω!
Μην τον σκοτώσετε!
Βγαίνει έξω!
Αφήστε με!
Βοήθεια.
Κοίτα προσεκτικά.
Έτσι θα καταντήσει ο κόσμος σε λίγο.
Έχω στόχο.
Πιάστε με αν μπορείτε.
Φύγετε από κει!
Φύγετε! Κουνηθείτε!
Να πάρει!
Ο ύποπτος χτυπήθηκε. Απομακρυνθείτε.
Η υπόθεση ομηρίας στη Χαετσέοκ-Ντονγκ
έληξε με επέμβαση της αστυνομίας.
Ο ύποπτος
-πυροβολήθηκε. -Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Τέσσερα τα θύματα μέχρι στιγμής,
-ενώ οι τραυματίες... -Σε ποιον θα μπεις τώρα;
Ο ύποπτος είναι ο Ο Σου-Χέοκ, του Ομίλου TF,
και τα κίνητρά του...
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Χιονίζει.
Θες να πάμε να δούμε τον ωκεανό;
Εσύ δεν θες ούτε να φας μαζί μου,
-πώς και μου προτείνεις κάτι τέτοιο; -Να σε αγνοώ;
Κάνε ό,τι θες.
Δεν γεννήθηκα
για να ζήσω με τον άντρα των ονείρων μου
σ' ένα παραμυθένιο σπίτι με θέα τον ωκεανό.
Το έχω ξεχάσει αυτό το όνειρο.
Γι' αυτό είναι άδικο
να ξεχάσω τα αισθήματά μου για κάποιον
που έχω αρχίσει
να συμπαθώ.
Επικρατεί ηρεμία εδώ και έναν μήνα.
Μήπως χάθηκε;
Παραείναι ήσυχα.
Γι' αυτό φοβάμαι.
Είναι ήρεμα πριν την καταιγίδα.
Τα εγκλήματα πάθους έχουν αυξηθεί.
Είναι σαν να έχουν υπνωτιστεί όλοι.
Εκατοντάδες περιστατικά καταγράφονται καθημερινά.
Κάποιος θα 'λεγε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ελέγξουν τον θυμό τους.
Ας αλλάξουμε θέμα.
-Σε γυμνάσιο στην Κορέα... -Καλώς ήλθες.
Πρέπει να πεινάς. Αγόρασα κάτι να φάμε.
-Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο. -Στάσου.
Δεν βγήκαν τα αποτελέσματα του τεστ προσομοίωσης;
-Έλα. -Γιατί θες να τα δεις;
Ορίστε.
Μελετάς πολύ. Για να δούμε πόσο βελτιώθηκες.
Για να δούμε.
Δύο;
Αυτό δεν σημαίνει...
ότι είσαι στους αριστούχους;
Όντως αυτόν τον βαθμό πήρες;
Την τελευταία φορά είχες πάρει έξι.
Τι συνέβη;
Μη δίνεις σημασία. Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Θεέ μου, το κοριτσάκι μου!
Μπράβο, μωρό μου!
Ζήτω η Κορέα!
Μπαμπά, αποφάσισα πού θα σπουδάσω.
Στην Αστυνομική Ακαδημία.
-Τι; -Αν φέρεις αντίρρηση, θα νευριάσω.
Γιατί να...
Κοίτα.
Δεν είναι παιχνίδι. Σοβαρέψου.
Πάντα μισούσες τη δουλειά μου.
Όλο κάθομαι στη δουλειά μέχρι αργά,
τα γένια μου είναι χάλια
και τα ρούχα μου βρομάνε. Τα μισείς όλα αυτά.
Οπότε, γιατί θες να γίνεις αστυνομικός;
Επειδή είναι τέλειο.
Η αστυνόμος Τσε σού έβαλε την ιδέα, έτσι; Η Τσε Γέον-Χούι!
Γέον-Χούι.
-Περίμενες ώρα; -Όχι, μόλις ήρθα.
Νόμιζα ότι ήσουν κουρασμένη και θα έμενες σπίτι.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Τις τελευταίες μέρες δεν είμαι καλά,
οπότε...
Μόλις έκανα ένα στο σπίτι.
Τι έκανες;
Ένα τεστ.
Τι τεστ;
Μελετάς για κάποιο τεστ;
Δεν εννοούσα αυτό.
-Τεστ εγκυμοσύνης. -Τι;
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Έγκυος;
Οπότε...
Δηλαδή...
θες να πεις ότι θα γίνω πατέρας;
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε γονείς.
Έτσι είναι;
Είμαι μπαμπάς!
Παιδιά, μόλις έγινα μπαμπάς!
Είμαι μπαμπάς!
Έγινα μπαμπάς!
Μόλις έγινα μπαμπάς!
-Γέον-Χούι, σε παρακαλώ, κάθισε. -Τι;
Γέον-Χούι, δεν είμαι κάποιος σπουδαίος,
αλλά θα σου κάνω μια όμορφη πρόταση και θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Σατανικό πνεύμα.
Τι είναι αυτή η μαυρίλα που αισθάνομαι;
Τι;
Τι θέλει αυτή εδώ;
Θεέ μου!
-Γεια. -Ναι, γεια.
Με θυμάσαι; Είμαι η Σο-Χι απ' το κατάστημα με τα ρούχα.
Ναι. Τι σε φέρνει εδώ;
Εσύ είχες πει να περάσω,
αλλά βλέπω ότι την έκλεισες την επιχείρηση.
Δεν δέχομαι πελάτες, οπότε, σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν ήρθα ως πελάτης.
-Τι; -Ήρθα να δω εσένα, δάσκαλε Μπάε.
Γιατί εμένα;
Μου αρέσεις.
Απ' τη στιγμή που σε είδα, με αιχμαλώτισες...
Είσαι ο τύπος μου.
Να έρθω μέσα για λίγο;
Όχι, στάσου. Μια στιγμή.
Δεν μπορείς να μπεις.
Γιατί όχι; Σταμάτα να με τραβάς έξω.
Σέο-Τζέονγκ, εσύ είσαι;
Τι έκανες εκεί μέσα;
Κοίτα...
Εγώ...
Είναι...
Δεν έρχεσαι στο μαγαζί και εξαφανίστηκες εντελώς.
Εδώ ήσουν;
Έχετε σχέση;
Σοβαρά;
Κι ο αλήτης που ήσουν μαζί του την τελευταία φορά;
Δεν είμαστε ζευγάρι, σταμάτα να το λες αυτό.
Τι γίνεται, λοιπόν;
Συγκατοικούμε για επαγγελματικούς λόγους.
Συγκατοικείτε; Μένετε μαζί;
Και εκείνη που αυτοαποκαλείται τρελή;
Εκείνη η τρελή...
Άσε τη Σέουνγκ-Κιουνγκ μου ήσυχη.
Κι όμως...
μου αρέσεις περισσότερο, έτσι ερωτύλος που είσαι.
Σε κυνηγάνε τρεις γυναίκες.
-Έχω γίνει ανταγωνιστική. -Εμένα μη με ανακατεύετε.
Πού είναι η περίεργη κυρία;
Γλυκέ μου, βρήκα την πόρτα σου ανοιχτή.
Γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ ήρεμη.
Ηρέμησε.
Ήρθα να σε χωρίσω επισήμως. Το έχω πάρει χαλαρά.
Να περάσω μέσα;
Όχι.
Γιατί όχι; Κάνεις κάτι με τη Σέο-Τζέονγκ;
-Κάνε στην άκρη. -Όχι!
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Μια στιγμή, για να καταλάβω.
Ένας άντρας, τρεις γυναίκες.
Εμένα μη με ανακατεύετε.
Εσύ είσαι η χειρότερη.
Το παίζεις αθώα,
ενώ μένεις μαζί του;
Αυτός ο άντρας κι αυτό το σπίτι έπρεπε να είναι δικά μου.
Διέλυσες τη ζωή μου...
Δεν είναι έτσι!
Θεέ μου! Είσαι σοβαρή;
Αν έχεις ανακαλύψει τι γίνεται, καλύτερα να φύγεις.
Δεν είσαι αρκετά όμορφη για να μας ανταγωνιστείς.
Έφαγα πολύ καλό πρωινό,
μήπως να κάψω τώρα καμιά θερμίδα;
Είναι εδώ κάποιοι πολύ τρομακτικοί άνθρωποι.
Βοήθεια!
Να πάρει.
-Άφησέ με. -Όχι, εσύ άσε με!
Εσύ άρπαξες τα μαλλιά μου πρώτη!
-Άσε με! -Ποτέ!
Ακίνητοι!
Φοβερό.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Τι κάνεις;
Θα σε συνοδεύσω.
Ασφυκτιούσα όλη μέρα κλεισμένη εκεί μέσα.
Θα σε πάω ως το σπίτι σου
και μετά μπορείς να με φέρεις πίσω.
Δηλαδή, θα πηγαινοέρχομαι;
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ξέρω ότι χάρηκες, σταμάτα να κάνεις πως ενοχλείσαι.
Για στάσου.
Κοίτα. Χιονίζει ξανά.
Θεέ μου.
Δεν κλείνεις τη θέρμανση ποτέ;
Θέλεις έναν καφέ;
Ναι.
Μου τελείωσε.
Μήπως θες ράμεν;
Καλή ιδέα.
Κι αυτό τελείωσε.
Θα πιω ένα ποτήρι ζεστό νερό.
Περίμενε πέντε λεπτά. Επιστρέφω.
Μα χιονίζει έξω.
Δεν είπες, όμως, να μη βγω. Επιστρέφω αμέσως.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Γεια σας.
Ορίστε.
Εσύ είσαι, έτσι;
Μ' αρέσεις.
Τι; Γιατί;
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Να με υπακούς σαν πιστό σκυλί.
Οι κάμερες ασφαλείας γύρω απ' το μαγαζί χάλασαν ταυτόχρονα.
Πάρε τη σωστή απόφαση, φίλε μου.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου θα μας κυνηγήσει.
Η ενέργεια της κόλασης έχει εξαπλωθεί στον κόσμο.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου, εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά;
-Τι; Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου; -Είναι αλήθεια.
Πρέπει να τελειώνουμε...
πριν καταστραφεί ο κόσμος.
Ακίνητος!
Επιθεωρητή Κανγκ, πρέπει να σε δω αμέσως.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος